Pronomi possessivi francesi
#8953
Il 06/11/2016 mar di 14 anni ha scritto:
ma in francese si dice ma adresse electronique o mon adresse electronique???La mia risposta:
Ciao!
Vorresti dire 'il mio indirizzo e-mail'?
Allora, in francese i pronomi possessivi concordano in genere numero e caso con l'oggetto di cui indicano appartenenza, quindi in teoria sarebbe 'ma adresse electronique', perché 'adresse' è femminile e pertanto ci vorrebbe il pronome possessivo femminile. Ma c'è anche un'altra regola; se il nome cui il pronome possessivo fa riferimento inizia con vocale o con H muta (come in questo caso), allora si userà comunque la forma al maschile, anche se il sostantivo è femminile e richiederebbe il pronome femminile corrispondente.
Pertanto, in questo caso bisogna dire 'mon adresse electronique'.
Spero di essere stata chiara, a presto!
Vorresti dire 'il mio indirizzo e-mail'?
Allora, in francese i pronomi possessivi concordano in genere numero e caso con l'oggetto di cui indicano appartenenza, quindi in teoria sarebbe 'ma adresse electronique', perché 'adresse' è femminile e pertanto ci vorrebbe il pronome possessivo femminile. Ma c'è anche un'altra regola; se il nome cui il pronome possessivo fa riferimento inizia con vocale o con H muta (come in questo caso), allora si userà comunque la forma al maschile, anche se il sostantivo è femminile e richiederebbe il pronome femminile corrispondente.
Pertanto, in questo caso bisogna dire 'mon adresse electronique'.
Spero di essere stata chiara, a presto!
Corin
Hashtag automatici:
#linguestraniere
Se hai fatto tu la domanda oppure hai suggerimenti per mar, rispondi a questo messaggio.
Se hai bisogno di altro, fai una nuova domanda e non collegarti a questa.