Il Gomitolo

Ciao Stellina!
Ex venalibus è un complemento partitivo, che si esprime con ex + ablativo (e infatti "venalibus" è un aggettivo di seconda classe a due uscite derivante da venalis, venale e la desinenza in -ibus può indicare sia dativo plurale sia ablativo plurale, come nel nostro caso). All'inizio e anche subito prima nella versione (l'ho trovata) nomina due tipi di fori, quelli civili e quelli venali; ora sta parlando di quelli venali, e dice quali FRA DI ESSI sono più conosciuti: potremmo tradurre anche con "tra quelli venali".
Per quanto riguarda imo, è semplicemente un aggettivo di I classe che deriva da imus, ima, imum e significa "ultimo, estremo, il più basso". Può essere dativo singolare o ablativo singolare; in questo caso è collegato a colle Capitolino, che è ablativo singolare. Questo è il significato e come è concordato; la traduzione purtroppo non posso dirtela perché non ho la versione intera, quindi non posso tradurla tutta. Prova a chiedere all'insegnante, non ci sarà alcun problema. In ogni caso questa è l'analisi ed è già un primo passo.
Cuppedinis è un sostantivo di terza che deriva da cuppedo, cuppedinis, ed è appunto genitivo singolare. Il significato è "brama, cupidigia, desiderio"; quindi non so il contesto, ma immagino si traduca come "del desiderio", per esempio. Scegli tu il significato migliore in base al senso della frase.
Per quanto riguarda l'ultima frase, penso sia corretta, ma perché tratteneva? Meglio teneva: solitamente si dice "tenere i comizi", non "trattenerli". Poi dire "soleva" va bene, ma sta entrando in disuso, quindi tieni presente che si può dire anche "era solito".
Spero di esserti stata d'aiuto, ciao!