Il Gomitolo

Ciao,
ti aiuto ad analizzare la frase.

Innanzitutto partiamo dall'individuare i due verbi che sono venerunt e petiverunt; se abbiamo due verbi, vuol dire che abbiamo due frasi e cioè una principale (con venerunt) e una coordinata alla principale (e infatti abbiamo una proposizione coordinante che è "ET" e cioè il nostro "E".

Partiamo quindi dalla principale; il soggetto di venerunt è exploratores. Poi vediamo che abbiamo un complemento di stato in luogo "in romanorum castra" e un ablativo assoluto "die constituta".
Perciò, cominciamo già a tradurre: le truppe avanzate (sul dizionario vedi che explorator al plurale si traduce così) giunsero negli accampamenti dei romani.
Abbiamo poi l'ablativo assoluto, che non ti sto qui a spiegare i vari modi per tradurre e la sua funzione perché credo che sia meglio tu vada a vedere sul tuo libro. In questo caso comunque lo traduciamo "una volta stabilito il giorno" o anche solo "stabilito il giorno" con un senso quindi temporale e lo possiamo inserire all'inizio della nostra fase.

Ora traduciamo la proposizione coordinata; il verbo è petiverunt e il soggetto è sempre exploratores. Perciò: e (sempre le truppe avanzate sottinteso) chiesero le condizioni di pace.

Se hai ancora dubbi riscrivimi.

Ciao!