Domanda
#21310
Il 09/12/2019 Valeri di 15 anni ha scritto:
Dalle medie in poi, i professori mi dicevano che ho problemi con il lessico e anche dal punto di vista sintattico. Io sono bilingue (russa/italiana) e difatti il russo è stata la prima che ho imparato. Ho provato a leggere libri... Ma non mi aiutava tanto. Vorrei chiedere: come potrei risolvere questo problema? Ha qualche libro magari da proporre con consigli su come scrivere i vari testi su vari temi?La mia risposta:
Ciao,
questa risposta viene da Martina, utente e collaboratrice del Gomitolo quando era piu' piccola e che oggi fa l'universita' e sta preparando una tesi proprio sul bilinguismo. Leggendo la tua domanda ho pensato di interpellarla, anche perche' siete agli opposti: lei studia russo, tu italiano :)
Il suo consiglio per te non e' tanto di leggere libri di italiano - quello lo studi gia' a scuola - quanto di ascoltare canzoni, guardare film, dialogare quanto piu' possibile con i tuoi coetanei. La lingua parlata si impara anche cosi' e il lessico si espande proprio dialogando. Lei suggeriva anche di cercare contenuti (es. film) con audio italiano e sottotitoli russi, pur sapendo per esperienza diretta quanto sia difficile...
Io aggiungo che nel nostro archivio siti trovi molto materiale didattico con cui ripassare le regole e la sintassi:
https://www.ilgomitolo.net/siti/didattica/italiano/
Tuttavia mi riallaccio a quanto suggerisce Martina e aggiungo che potresti esercitarti a scrivere. Per esempio potresti tenere un diario e sforzarti di non usare sempre i soliti termini ma cercarne di nuovi, magari aiutandoti con un dizionario di sinonimi e contrari. Se non ti piace l'idea del diario puoi scrivere storie oppure articoli, magari per il giornalino della tua scuola... oppure anche per il Gomitolo! ;)
Insomma, cerca ogni occasione per ascoltare dialoghi in italiano o provare a scrivere. Vedrai che, senza accorgertene, migliorerai ogni giorno di piu'!
Per ogni cosa siamo sempre a tua disposizione!
questa risposta viene da Martina, utente e collaboratrice del Gomitolo quando era piu' piccola e che oggi fa l'universita' e sta preparando una tesi proprio sul bilinguismo. Leggendo la tua domanda ho pensato di interpellarla, anche perche' siete agli opposti: lei studia russo, tu italiano :)
Il suo consiglio per te non e' tanto di leggere libri di italiano - quello lo studi gia' a scuola - quanto di ascoltare canzoni, guardare film, dialogare quanto piu' possibile con i tuoi coetanei. La lingua parlata si impara anche cosi' e il lessico si espande proprio dialogando. Lei suggeriva anche di cercare contenuti (es. film) con audio italiano e sottotitoli russi, pur sapendo per esperienza diretta quanto sia difficile...
Io aggiungo che nel nostro archivio siti trovi molto materiale didattico con cui ripassare le regole e la sintassi:
https://www.ilgomitolo.net/siti/didattica/italiano/
Tuttavia mi riallaccio a quanto suggerisce Martina e aggiungo che potresti esercitarti a scrivere. Per esempio potresti tenere un diario e sforzarti di non usare sempre i soliti termini ma cercarne di nuovi, magari aiutandoti con un dizionario di sinonimi e contrari. Se non ti piace l'idea del diario puoi scrivere storie oppure articoli, magari per il giornalino della tua scuola... oppure anche per il Gomitolo! ;)
Insomma, cerca ogni occasione per ascoltare dialoghi in italiano o provare a scrivere. Vedrai che, senza accorgertene, migliorerai ogni giorno di piu'!
Per ogni cosa siamo sempre a tua disposizione!
ics
Hashtag automatici:
#italiano
Se hai fatto tu la domanda oppure hai suggerimenti per Valeri, rispondi a questo messaggio.
Se hai bisogno di altro, fai una nuova domanda e non collegarti a questa.