Il Gomitolo

Buonasera fili! È da un po' che non scrivo, nonostante vi abbia detto che vi avrei tenuti aggiornati circa la mia esperienza di traduttrice di poesie Shame on me.
In pochissime parole è stata un'esperienza bellissima e arricchente, che mi ha permesso di conoscere poeti stranieri (ma anche italiani) contemporanei a dir poco bravissimi. Ho letto e tradotto delle poesie davvero bellissime, non ce n'è una che non me ne sia piaciuta o che non mi abbia colpita, per un motivo o per un altro. Ora che ci penso sarebbe bello poterle condividere qua con voiCi penserò
Avevo già citato Ataol Behramoglu, e oltre a lui vi cito Müesser Yeiay e Helen Dwyer, due giovani poetesse autrici di poesie i cui temi principali sono la condizione della donna in Medio Oriente, la guerra, la difficile situazione della Turchia sotto il regime di Erdogan... e tanti altri ancora Poi c'è Michael Harlow (che io ho ostinatamente chiamato "Harlowe" per giorni), poeta, psichiatra e psicanalista autore di poesie molto complicate che mi hanno fatto ammattire Lui e le poesie di un altro poeta ucraino simbolista mi hanno fatto letteralmente morire.
Forse un giorno vi racconterò tutto per bene nel blog o nel forum.
Ora scappo,
buona serata a tutti